5
00:02:34,332 --> 00:02:37,901
- Sì?
- CIAO.

6
00:03:03,444 --> 00:03:04,778
Sono nell'armadio.

7
00:03:11,452 --> 00:03:12,719
Le chiavi sono semplicemente...

8
00:03:19,260 --> 00:03:21,194
saranno in cima.

9
00:03:21,195 --> 00:03:24,197
Prendili e vai a fanculo.

10
00:04:00,134 --> 00:04:02,002
Voglio sapere chi altro l'ha fatto.

11
00:04:03,371 --> 00:04:05,038
Non lo so.

12
00:04:07,575 --> 00:04:09,042
NO?

13
00:04:09,043 --> 00:04:10,344
rinfrescarti la memoria?

14
00:04:10,345 --> 00:04:14,514
Non lo so, cazzo.

15
00:04:14,515 --> 00:04:16,316
Non ho a che fare con gli attori.

16
00:04:16,317 --> 00:04:17,784
Tu no?

17
00:04:17,785 --> 00:04:19,719
No.

18
00:04:19,720 --> 00:04:20,854
No.

19
00:04:20,855 --> 00:04:21,788
No!

20
00:04:22,991 --> 00:04:24,191
EHI!

21
00:04:24,192 --> 00:04:25,525
Fermare!

22
00:04:30,264 --> 00:04:32,532
Parla con Finn.

23
00:04:32,533 --> 00:04:34,901
Lo sa.

24
00:04:34,902 --> 00:04:37,404
Gestisce l'intero spettacolo.

25
00:04:37,405 --> 00:04:39,672
Il suo numero è nel televideo
laggiù.

26
00:04:47,648 --> 00:04:50,950
Mi sono già incontrato
con il vecchio amico Finn.

27
00:04:50,951 --> 00:04:52,386
Mi ha detto un sacco di cose.

28
00:05:01,795 --> 00:05:04,164
Come pensi?
Sono finito qui?

29
00:05:08,736 --> 00:05:10,870
Lo giuro su Dio,
Non l'ho mai toccata.

30
00:05:21,849 --> 00:05:23,616
Sì, beh, qualcuno l'ha fatto.

31
00:05:29,390 --> 00:05:30,390
Non sono stato io.

32
00:05:31,725 --> 00:05:32,926
Non sono stato io.

33
00:05:32,927 --> 00:05:35,962
Ho appena costruito il dannato set!

34
00:05:46,574 --> 00:05:47,674
NO!

35
00:05:47,675 --> 00:05:48,741
No.

36
00:05:48,742 --> 00:05:50,343
Oh, merda!

37
00:05:50,344 --> 00:05:52,645
EHI!

38
00:05:55,383 --> 00:05:56,349
NO!

39
00:07:17,498 --> 00:07:18,831
Posso prendere il tuo ordine?

40
00:07:18,832 --> 00:07:19,999
O si.

41
00:07:20,000 --> 00:07:23,637
Prenderò la bistecca di scamone,
medio raro,

42
00:07:23,638 --> 00:07:25,605
con salsa di peperoni, grazie.

43
00:07:25,606 --> 00:07:26,973
Patatine fritte o verdure?

44
00:07:26,974 --> 00:07:30,943
Solo verdure.

45
00:07:30,944 --> 00:07:32,812
Non ci vorrà molto.

46
00:07:32,813 --> 00:07:35,014
Grazie.

47
00:07:38,052 --> 00:07:39,452
Stai andando a nord?

48
00:07:39,453 --> 00:07:42,155
No, nel modo sbagliato.

49
00:07:51,832 --> 00:07:54,534
Ci sto provando
per arrivare a Rockhampton.

50
00:07:56,704 --> 00:08:00,240
Scusa.

51
00:08:53,294 --> 00:08:56,363
Ti porto se vuoi.

52
00:08:56,364 --> 00:08:58,498
Pensavo che avessi detto
non potresti.

53
00:08:58,499 --> 00:09:01,234
Vuoi un passaggio o no?

54
00:09:04,805 --> 00:09:07,140
Ne ho uno.

55
00:09:37,772 --> 00:09:39,773
Stai scappando da qualche parte?

56
00:09:39,774 --> 00:09:42,208
Sto visitando un amico.

57
00:09:42,209 --> 00:09:43,376
Un amico.

58
00:09:44,945 --> 00:09:46,279
Quanti anni hai?

59
00:09:46,280 --> 00:09:47,814
Quanti anni hai?

60
00:09:47,815 --> 00:09:49,683
Ho 44 anni e non voglio
farsi fermare

61
00:09:49,684 --> 00:09:51,217
con qualche minorenne fuggitivo
in macchina.

62
00:09:51,218 --> 00:09:52,251
Cattura la mia deriva?

63
00:09:54,221 --> 00:09:56,856
Ho 18 anni, quindi puoi rilassarti.

64
00:09:56,857 --> 00:09:59,091
E non sto scappando.

65
00:09:59,092 --> 00:10:00,794
Ho solo bisogno
per arrivare a Rockhampton.

66
00:10:00,795 --> 00:10:04,731
Sì, beh,
sarò di passaggio.

67
00:10:04,732 --> 00:10:05,665
Freddo.

68
00:10:13,941 --> 00:10:17,877
Ha l'odore di un barbecue
qui.

69
00:10:17,878 --> 00:10:19,178
È la cena.

70
00:10:19,179 --> 00:10:21,113
Passamelo.

71
00:10:35,062 --> 00:10:37,029
Ne vuoi un po'?

72
00:10:38,532 --> 00:10:39,532
Va bene.

73
00:10:39,533 --> 00:10:41,968
Potrei semplicemente rubare delle verdure.

74
00:10:44,772 --> 00:10:47,106
COSÌ...

75
00:10:47,107 --> 00:10:49,075
È un viaggio d'affari?

76
00:10:49,076 --> 00:10:52,211
Sì.

77
00:10:52,212 --> 00:10:53,646
Che tipo di lavoro fai?

78
00:10:53,647 --> 00:10:57,250
Controllo dei parassiti.

79
00:10:57,251 --> 00:10:58,818
OH.

80
00:10:58,819 --> 00:11:02,655
Di solito semplicemente
spazzare gli insetti fuori,

81
00:11:02,656 --> 00:11:05,058
tranne i ragni cacciatori.

82
00:11:05,059 --> 00:11:07,994
Puoi passarmi un tovagliolo?
dal vano portaoggetti?

83
00:11:18,039 --> 00:11:19,806
Chi è questo?

84
00:11:22,076 --> 00:11:24,077
Mia figlia.

85
00:11:24,078 --> 00:11:26,646
Come si chiama?

86
00:11:26,647 --> 00:11:30,550
Jesse.

87
00:11:30,551 --> 00:11:32,652
Vive con te?

88
00:11:34,689 --> 00:11:37,290
Potresti voler sederti.

89
00:11:56,010 --> 00:11:58,411
È stata trovata distesa sulla schiena,

90
00:11:58,412 --> 00:11:59,813
il che significa che quando ha vomitato,

91
00:11:59,814 --> 00:12:03,583
le vie aeree si bloccarono,
provocando soffocamento.

92
00:12:03,584 --> 00:12:08,454
Trovato il rapporto tossicologico
alcol, cocaina,

93
00:12:08,455 --> 00:12:11,257
ed eroina nel sangue.

94
00:12:11,258 --> 00:12:15,328
Abbiamo trovato anche tracce di sperma.

95
00:12:22,937 --> 00:12:25,005
Dove l'hanno trovata?

96
00:12:25,006 --> 00:12:27,641
La corsia della Thatcher.

97
00:12:27,642 --> 00:12:31,911
I servizi di emergenza hanno ricevuto un
chiamata anonima da un telefono pubblico.

98
00:12:37,184 --> 00:12:39,218
Qualcuno era con lei.

99
00:12:39,219 --> 00:12:41,921
Sembra così.

100
00:12:41,922 --> 00:12:45,258
Ma sfortunatamente, essere
una zona industriale di domenica,

101
00:12:45,259 --> 00:12:49,462
lo troviamo molto difficile
per avere un testimone.

102
00:12:55,502 --> 00:12:57,102
¶ ¶

103
00:16:28,048 --> 00:16:30,016
Ciao. Posso aiutarla?

104
00:16:30,017 --> 00:16:34,120
Sì, sono arrivato
uno dei video che hai in stock.

105
00:16:35,189 --> 00:16:37,357
Hai visto?
il nostro catalogo completo?

106
00:16:37,358 --> 00:16:39,926
No, ma questo è quello
Mi interessa davvero.

107
00:16:39,927 --> 00:16:40,960
Ok.

108
00:16:40,961 --> 00:16:42,295
Di solito lo facciamo
la maggior parte della nostra attività

109
00:16:42,296 --> 00:16:43,396
tramite posta o per telefono,

110
00:16:43,397 --> 00:16:44,830
quindi in futuro
chiamaci e basta.

111
00:16:44,831 --> 00:16:46,199
Sicuro.

112
00:16:46,200 --> 00:16:49,035
Quindi questo video,
quanti ne hai?

113
00:16:49,036 --> 00:16:50,770
Un paio di centinaia.

114
00:16:50,771 --> 00:16:52,138
Perché, li vuoi tutti?

115
00:16:52,139 --> 00:16:53,506
Sì.

116
00:16:53,507 --> 00:16:54,540
Sei serio?

117
00:16:54,541 --> 00:16:57,576
Sì, volevo
ogni singola copia.

118
00:16:57,577 --> 00:16:59,545
Gesù, quanto è grande il tuo negozio?

119
00:16:59,546 --> 00:17:01,814
Sono più un agente.

120
00:17:01,815 --> 00:17:06,552
Quando trovo un bel film,
Lo porto nei negozi.

121
00:17:06,553 --> 00:17:07,820
Va bene.

122
00:17:07,821 --> 00:17:09,022
Modo diverso di fare le cose,

123
00:17:09,023 --> 00:17:12,758
ma, ehi, prenderò i tuoi soldi.

124
00:17:12,759 --> 00:17:15,828
Qui ne abbiamo 231 copie.

125
00:17:15,829 --> 00:17:16,996
Quindi li vuoi tutti?

126
00:17:16,997 --> 00:17:17,931
Sì.

127
00:17:19,466 --> 00:17:26,639
Inclusa GST,
stai guardando $ 2.656,50.

128
00:17:26,640 --> 00:17:28,274
Ti prendi il merito?

129
00:17:28,275 --> 00:17:29,542
Certo che lo faccio.

130
00:17:29,543 --> 00:17:31,177
Dove li vuoi?
consegnato?

131
00:17:31,178 --> 00:17:32,979
Li prendo adesso,
se va bene.

132
00:17:32,980 --> 00:17:35,114
Nessun problema.

133
00:17:37,251 --> 00:17:41,287
Mick, puoi portare fuori tutto il...
copie che abbiamo del video 26160,

134
00:17:41,288 --> 00:17:42,956
giovani troie di città?

135
00:17:48,795 --> 00:17:50,930
Conosci la gente?
chi ha fatto questo?

136
00:17:50,931 --> 00:17:51,931
Certo che lo faccio.

137
00:17:51,932 --> 00:17:53,933
Io e Finn ci conosciamo da molto tempo.

138
00:17:53,934 --> 00:17:54,934
C'è la ricevuta dell'ordine.

139
00:17:54,935 --> 00:17:56,269
Mostralo a Mick
mentre stai uscendo.

140
00:17:58,272 --> 00:18:02,041
Quindi Finn è lui il produttore?

141
00:18:02,042 --> 00:18:03,943
Beh, immagino
lo chiameresti così.

142
00:18:03,944 --> 00:18:05,945
Trascorre la maggior parte del suo tempo
facendo promozioni di combattimento.

143
00:18:05,946 --> 00:18:08,081
In realtà, questo video è stato girato
in una delle sue palestre.

144
00:18:08,082 --> 00:18:09,082
Veramente?

145
00:18:09,083 --> 00:18:10,316
Eri lì?
quando l'hanno sparato?

146
00:18:13,053 --> 00:18:15,554
Consigli spesso le persone
su quei germogli.

147
00:18:15,555 --> 00:18:17,190
Immagina di essere così vicino,
puoi sentirne l'odore.

148
00:18:22,329 --> 00:18:24,563
Voglio mettermi in contatto
con Finn, sai,

149
00:18:24,564 --> 00:18:25,798
guarda cos'altro ha.

150
00:18:25,799 --> 00:18:26,966
Sì, potrei organizzarlo.

151
00:18:26,967 --> 00:18:29,168
Sarà tutto
nei nostri cataloghi precedenti.

152
00:18:29,169 --> 00:18:33,239
Beh, sono interessato anche a me
nel commissionare alcuni lavori.

153
00:18:33,240 --> 00:18:36,242
Sì, ha talento,
non è vero, vecchio Finn?

154
00:18:36,243 --> 00:18:37,477
Lasciami prendere il tuo indirizzo postale

155
00:18:37,478 --> 00:18:39,612
così posso metterti
sulla nostra mailing list.

156
00:18:39,613 --> 00:18:42,482
No, mi piacerebbe davvero
per contattarlo.

157
00:18:42,483 --> 00:18:44,250
Ho delle idee fantastiche.

158
00:18:44,251 --> 00:18:45,818
Non lo facciamo tutti, amico?

159
00:18:45,819 --> 00:18:47,953
Non posso proprio arrendermi
i suoi dettagli.

160
00:18:47,954 --> 00:18:49,022
Lascia che lo chiami.

161
00:18:49,023 --> 00:18:50,056
Può contattarti.

162
00:18:59,833 --> 00:19:01,834
Annotare l'indirizzo.

163
00:19:04,037 --> 00:19:06,906
Dammi l'indirizzo.

164
00:19:26,894 --> 00:19:29,661
Voglio il suo indirizzo di casa,
non un p.O. Scatola.

165
00:19:29,662 --> 00:19:31,030
Non ce l'ho.

166
00:19:31,031 --> 00:19:33,966
Allora dimmi dov'è la sua palestra.

167
00:19:50,417 --> 00:19:52,018
Chi altro l'ha scopata?

168
00:19:52,019 --> 00:19:53,452
Che cosa?

169
00:19:54,788 --> 00:19:57,189
Nel video,

170
00:19:57,190 --> 00:19:58,424
ce ne sono tre,

171
00:19:58,425 --> 00:20:00,226
ma me lo dicono i poliziotti
erano quattro coinvolti.

172
00:20:00,227 --> 00:20:02,361
I poliziotti?

173
00:20:02,362 --> 00:20:03,963
Cosa gli hai detto?

174
00:20:03,964 --> 00:20:06,198
Chi era?

175
00:20:06,199 --> 00:20:07,666
Voi?

176
00:20:07,667 --> 00:20:09,135
Questo finlandese?

177
00:20:09,136 --> 00:20:11,470
Qualcun altro?

178
00:20:11,471 --> 00:20:13,572
Non ne avrei la più pallida idea.

179
00:20:18,345 --> 00:20:20,046
Aveva un buon odore?

180
00:20:20,047 --> 00:20:22,481
Che cosa?

181
00:20:25,285 --> 00:20:28,720
Aveva un buon odore?

182
00:22:43,290 --> 00:22:45,257
C'è una pentola laggiù.

183
00:22:46,893 --> 00:22:49,695
È un'urna.

184
00:22:50,897 --> 00:22:53,065
Veramente?

185
00:22:53,066 --> 00:22:54,600
Sì.

186
00:22:56,303 --> 00:22:59,405
Mia figlia è lì dentro...

187
00:22:59,406 --> 00:23:01,474
metà di lei, almeno.

188
00:23:04,077 --> 00:23:06,278
Mia moglie ha il resto.

189
00:23:08,648 --> 00:23:10,682
Come ha fatto...

190
00:23:10,683 --> 00:23:14,220
Eroina.

191
00:23:14,221 --> 00:23:15,588
È terribile.

192
00:23:17,157 --> 00:23:20,426
Lo farai?
spargerla da qualche parte?

193
00:23:20,427 --> 00:23:23,862
Non lo so ancora.

194
00:23:59,732 --> 00:24:00,899
Sì, giusto.

195
00:24:02,835 --> 00:24:03,835
Sì.

196
00:24:03,836 --> 00:24:04,836
Va bene, Finn.

197
00:24:04,837 --> 00:24:07,072
Va bene, stai attento, amico.

198
00:24:23,690 --> 00:24:28,227
Voglio che tu me lo dica
riguardo a Jessica Fortesky,

199
00:24:28,228 --> 00:24:30,362
la ragazza nel video.

200
00:24:31,598 --> 00:24:33,599
Come è stata coinvolta?

201
00:24:33,600 --> 00:24:35,901
Te l'ho detto, è venuta da me.

202
00:24:35,902 --> 00:24:37,570
Voleva solo fare
qualche soldo in più.

203
00:24:37,571 --> 00:24:39,171
Quanto valeva?

204
00:24:39,172 --> 00:24:42,441
Perché non glielo chiedi?

205
00:24:44,377 --> 00:24:46,412
Perché è morta.

206
00:24:48,515 --> 00:24:50,048
Come?

207
00:24:50,049 --> 00:24:52,351
Eroina, ma già tu
sappilo!

208
00:24:52,352 --> 00:24:53,719
Vaffanculo!

209
00:24:53,720 --> 00:24:56,188
Sono stato in questa situazione, cazzo
attività da 20 anni!

210
00:24:56,189 --> 00:25:00,158
Pensi che sarei ancora in giro
se drogassi i miei attori, eh?

211
00:25:00,159 --> 00:25:01,893
Guardala,
per l'amor di Cristo!

212
00:25:01,894 --> 00:25:03,195
Pensi che la volessi
così?

213
00:25:03,196 --> 00:25:05,497
Allora perché le hai sparato?

214
00:25:05,498 --> 00:25:09,501
Perché lo è
dannatamente caro, vero?

215
00:25:09,502 --> 00:25:11,837
Guarda, nessuno l'ha fatto
un problema con esso.

216
00:25:11,838 --> 00:25:14,273
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza
per lei

217
00:25:14,274 --> 00:25:17,676
e la lasciò
in un dannato vicolo a morire!

218
00:25:17,677 --> 00:25:19,678
E tu pensi, cazzo
era uno di noi, eh?

219
00:25:19,679 --> 00:25:23,415
Pensi che stiamo scopando
erano tutti coinvolti, eh?

220
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
Ti dico una cosa, amico.

221
00:25:24,917 --> 00:25:28,287
È venuta qui strafatta
dalle sue fottute tette, vero?

222
00:25:28,288 --> 00:25:29,688
Ha fatto quello che doveva fare,
hai sentito?

223
00:25:29,689 --> 00:25:31,323
Tutto quel tifo, vero?

224
00:25:31,324 --> 00:25:35,494
Ho raccolto i suoi soldi
e se n'è andata da sola.

225
00:25:38,298 --> 00:25:41,333
Pensi che stiamo scopando
aveva qualcosa da nascondere, eh?

226
00:25:41,334 --> 00:25:43,902
Pensi
se avessimo qualcosa da nascondere,

227
00:25:43,903 --> 00:25:46,004
ne faremmo centinaia, cazzo
di video,

228
00:25:46,005 --> 00:25:48,039
mandandolo in giro per il mondo?

229
00:25:48,040 --> 00:25:50,376
Lo pensi, eh?

230
00:25:50,377 --> 00:25:53,445
Pensi che lo farò
se l'avessimo fatta fuori, cazzo?

231
00:25:54,547 --> 00:25:58,417
Maledetto.

232
00:25:58,418 --> 00:26:00,319
Aspetto.

233
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Lasciami uscire da questa situazione.

234
00:26:01,321 --> 00:26:02,321
Non è colpa tua.

235
00:26:02,322 --> 00:26:03,989
Lo so. Ti senti irritabile.

236
00:26:11,898 --> 00:26:13,832
Sei suo padre, lo so,
o cosa sei?

237
00:26:13,833 --> 00:26:15,334
Fottuto zio, qualunque cosa.

238
00:26:17,470 --> 00:26:18,937
Guardate, figli miei
erano proprio gli stessi.

239
00:26:18,938 --> 00:26:21,607
Semplicemente non l'avrebbero fatto
neanche il fastidio.

240
00:26:25,412 --> 00:26:28,013
Voglio che tu me lo dica
i nomi e gli indirizzi

241
00:26:28,014 --> 00:26:30,482
di tutti i soggetti coinvolti,
a cominciare dagli attori.

242
00:26:30,483 --> 00:26:34,853
Senti, amico, non lo farai
arrivare ovunque con queste stronzate.

243
00:26:34,854 --> 00:26:37,155
Dimenticalo, eh?

244
00:26:37,156 --> 00:26:39,558
Guarda, nessuno ha fatto niente di male.

245
00:26:49,469 --> 00:26:51,603
Stai fermo, cazzo.

246
00:27:05,284 --> 00:27:07,753
Stai fermo, cazzo.

247
00:27:50,296 --> 00:27:51,797
Ti piace il calcio?

248
00:28:01,274 --> 00:28:03,208
Fai un respiro profondo.

249
00:28:16,255 --> 00:28:18,189
Cristo! Maledetto bastardo!

250
00:28:18,190 --> 00:28:19,391
Morirai per questo!

251
00:28:19,392 --> 00:28:21,393
Ne vuoi di più? Ne vuoi di più?

252
00:28:21,394 --> 00:28:23,495
Va bene!

253
00:28:23,496 --> 00:28:26,498
Jimmy, viene dal nord
a Gladstone.

254
00:28:26,499 --> 00:28:27,633
Sì, lo so.

255
00:28:31,270 --> 00:28:32,771
E gli altri?

256
00:28:35,107 --> 00:28:36,608
Va bene, va bene,
va bene.

257
00:28:36,609 --> 00:28:40,378
Quel maledetto Paul, ha detto che guidava lui
giù da Mackay o qualcosa del genere.

258
00:28:40,379 --> 00:28:41,680
Guarda, nel mio telefono.

259
00:28:41,681 --> 00:28:43,381
È nel cazzo...
sui miei pantaloni lì.

260
00:28:43,382 --> 00:28:44,450
Guarda lì dentro.

261
00:28:44,451 --> 00:28:45,951
Tutti i numeri di telefono
sono lì.

262
00:28:45,952 --> 00:28:48,720
Vai avanti, dai un'occhiata.

263
00:28:55,462 --> 00:28:57,863
E' sotto Paul Lynchip.

264
00:28:59,732 --> 00:29:01,166
Te ne vai adesso a fanculo?

265
00:29:01,167 --> 00:29:02,167
Hai ottenuto quello che volevi.

266
00:29:02,168 --> 00:29:03,602
Voglio l'altro.

267
00:29:03,603 --> 00:29:05,303
E l'altro?

268
00:29:05,304 --> 00:29:06,371
Non lo so, cazzo.

269
00:29:06,372 --> 00:29:07,773
Non ho mai avuto a che fare con lui.

270
00:29:07,774 --> 00:29:08,874
E' il fratello di Jim.

271
00:29:08,875 --> 00:29:10,776
E' il suo fratellino
o qualcosa del genere.

272
00:29:10,777 --> 00:29:14,546
Se lo vuoi, vai e basta
e chiedilo a Jim, cazzo, va bene?

273
00:29:14,547 --> 00:29:17,549
E che dire dei nastri?
hai sparato?

274
00:29:17,550 --> 00:29:20,586
Va bene,
un tizio di nome Walters, giusto?

275
00:29:20,587 --> 00:29:22,420
Vive a Ipswich;
C'è anche il suo numero lì dentro.

276
00:29:22,421 --> 00:29:23,421
Adesso vaffanculo!

277
00:29:23,422 --> 00:29:24,456
Grazie. Grazie.

278
00:29:24,457 --> 00:29:26,625
- Grazie.
- Va bene, sì, sì.

279
00:29:26,626 --> 00:29:27,726
Prego. Vaffanculo.

280
00:29:27,727 --> 00:29:30,061
No, no, no.

281
00:29:30,062 --> 00:29:31,663
Ora voglio sapere
chi altro l'ha fatta.

282
00:29:38,705 --> 00:29:40,706
Uccidi questo pezzo
di merda!

283
00:30:13,540 --> 00:30:15,240
Ehi, finlandese.

284
00:30:15,241 --> 00:30:16,241
Stai bene, amico?

285
00:30:16,242 --> 00:30:17,976
Oh, sì, proprio dannatamente bello.

286
00:30:17,977 --> 00:30:20,546
Ho appena ricevuto una pompa per bici
bloccato nel mio cazzo!

287
00:30:20,547 --> 00:30:22,447
Ora porta quella fottuta stronza
qui!

288
00:30:52,378 --> 00:30:53,845
Ti piace?

289
00:30:53,846 --> 00:30:55,313
Eh?

290
00:31:28,547 --> 00:31:30,616
Oh merda.

291
00:31:30,617 --> 00:31:31,549
Oh merda.

292
00:32:25,605 --> 00:32:29,107
Mi scuso in anticipo
se comincio a russare.

293
00:32:29,108 --> 00:32:30,208
Qualunque cosa.

294
00:32:30,209 --> 00:32:32,310
Finché non lo fai
dormire nudo.

295
00:32:36,281 --> 00:32:39,718
Scusa se metto la televisione
dal vivo per un po'?

296
00:32:39,719 --> 00:32:42,253
Mi aiuta a dormire.

297
00:32:42,254 --> 00:32:44,255
Sì, va bene.

298
00:32:44,256 --> 00:32:46,525
Lo faccio a casa.

299
00:32:52,464 --> 00:32:54,465
Sviluppi in
un incendio mortale in casa oggi

300
00:32:54,466 --> 00:32:57,035
come credono gli investigatori
la colpa è dell'incendio doloso.

301
00:32:57,036 --> 00:32:59,237
La rivelazione è arrivata
come hanno scoperto le autorità

302
00:32:59,238 --> 00:33:02,707
un'operazione video pornografica
all'interno della residenza.

303
00:33:02,708 --> 00:33:05,143
L'impresa era collegata
con altre due imprese

304
00:33:05,144 --> 00:33:07,178
dove tre uomini furono assassinati
all'inizio di questa settimana.

305
00:33:07,179 --> 00:33:09,581
La notizia è troppo deprimente.

306
00:33:32,137 --> 00:33:33,271
Niente?

307
00:33:34,807 --> 00:33:36,775
Non proprio.

308
00:33:49,288 --> 00:33:51,322
Ho visto il tuo braccio.

309
00:33:56,228 --> 00:33:58,964
Perché lo fai?

310
00:34:00,032 --> 00:34:02,701
Non lo faccio più.

311
00:34:05,905 --> 00:34:06,972
Perché tu?

312
00:34:08,474 --> 00:34:11,710
Non lo so.

313
00:34:11,711 --> 00:34:17,048
La maggior parte delle volte,
Mi sento come se fossi stordito.

314
00:34:17,049 --> 00:34:22,386
Mi aiuta a sentire qualcosa.

315
00:34:22,387 --> 00:34:23,855
Vado a farmi una doccia.

316
00:34:25,424 --> 00:34:26,557
Oh, prima che mi dimentichi,

317
00:34:26,558 --> 00:34:29,961
Potrei dover visitare
un cliente domani.

318
00:34:29,962 --> 00:34:32,196
Vive nelle vicinanze;
Non ci vorrà molto.

319
00:34:32,197 --> 00:34:34,733
Va bene.

320
00:34:34,734 --> 00:34:36,101
Dormirò fino a tardi.

321
00:35:47,690 --> 00:35:50,075
Dopo che abbiamo parlato al telefono,
Ho dato un'occhiata in giro.

322
00:35:50,076 --> 00:35:51,609
Se c'è da qualche parte
saranno,

323
00:35:51,610 --> 00:35:53,444
saranno in questi
vecchi canili qui, immagino.

324
00:35:53,445 --> 00:35:54,946
E' una buona idea.

325
00:35:54,947 --> 00:35:57,515
Avevo intenzione di strappare il
cazzo di cose per anni.

326
00:36:18,503 --> 00:36:20,772
O si.

327
00:36:20,773 --> 00:36:21,773
Ecco, dai un'occhiata.

328
00:36:21,774 --> 00:36:23,174
Veramente?

329
00:37:03,082 --> 00:37:07,485
Jim?

330
00:37:07,486 --> 00:37:09,187
Jim?

331
00:37:28,140 --> 00:37:31,375
Oh, cazzo.

332
00:37:44,890 --> 00:37:49,994
Sei stato qui di recente
una ripresa porno con mia figlia.

333
00:37:49,995 --> 00:37:51,529
Voglio sapere
con chi se n'è andata.

334
00:37:53,299 --> 00:37:56,167
Sei un uomo morto, cazzo!

335
00:37:58,904 --> 00:38:01,206
Con chi è partita?

336
00:38:03,342 --> 00:38:04,342
Non lo so.

337
00:38:04,343 --> 00:38:05,609
Lei era ancora lì
quando me ne sono andato.

338
00:38:13,485 --> 00:38:16,587
Non lo so, cazzo.

339
00:38:21,593 --> 00:38:24,095
Chi altro c'era alle riprese?

340
00:38:28,100 --> 00:38:31,069
Un produttore, finlandese.

341
00:38:31,070 --> 00:38:32,204
Qualche cameraman.

342
00:38:32,205 --> 00:38:34,806
Non sapevo nemmeno il suo nome.

343
00:38:34,807 --> 00:38:37,475
E il ragazzo
che possedeva il magazzino.

344
00:38:39,812 --> 00:38:41,646
Chi di loro l'ha scopata?

345
00:38:43,583 --> 00:38:45,850
Non lo so.

346
00:38:45,851 --> 00:38:47,285
Probabilmente finlandese.

347
00:38:58,331 --> 00:39:00,131
Dov'è tuo fratello?

348
00:39:04,970 --> 00:39:07,905
Pensi che lo farò
dirtelo?

349
00:39:07,906 --> 00:39:09,140
Sì, lo so, in realtà.

350
00:39:09,141 --> 00:39:10,842
Ascolta, ascolta.

351
00:39:10,843 --> 00:39:14,212
Tua figlia è venuta alle riprese
da sola, amico.

352
00:39:14,213 --> 00:39:18,450
Nessuno l'ha costretta
non fare nulla.

353
00:39:18,451 --> 00:39:22,086
Nessuno l'ha costretta
non fare nulla.

354
00:39:22,087 --> 00:39:25,490
Nessuno l'ha forzata, cazzo
non fare nulla!

355
00:39:25,491 --> 00:39:29,361
L'hai violentata!

356
00:39:29,362 --> 00:39:31,095
Cosa c'è che non va? Hai paura?

357
00:39:31,096 --> 00:39:34,132
Andiamo, non c'è niente
avere paura di.

358
00:39:35,268 --> 00:39:37,669
Niente di cui aver paura.

359
00:39:37,670 --> 00:39:40,639
E' solo un piccolo taglio.

360
00:39:40,640 --> 00:39:44,476
Aspetto.

361
00:39:44,477 --> 00:39:46,978
Piccolissimo taglio!

362
00:39:48,547 --> 00:39:51,215
Adesso tocca a te.

363
00:39:51,216 --> 00:39:52,550
Quale?

364
00:39:52,551 --> 00:39:55,553
Sinistra o destra?

365
00:39:55,554 --> 00:39:56,588
Fottiti!

366
00:39:56,589 --> 00:40:00,191
Dimmi dove
per trovare tuo fratello!

367
00:40:00,192 --> 00:40:01,192
Parlare!

368
00:40:01,193 --> 00:40:03,662
Vive in fondo alla strada.

369
00:40:03,663 --> 00:40:05,597
Chiudi quel cazzo di buco, Irene!

370
00:40:14,106 --> 00:40:17,975
Via Chantam, numero 64.

371
00:40:17,976 --> 00:40:20,011
Verrà qui presto.

372
00:40:33,659 --> 00:40:37,195
Tu sei il sig. Fortesky,
non sei tu?

373
00:40:37,196 --> 00:40:38,363
Chi sei?

374
00:40:38,364 --> 00:40:41,733
Irene, sua moglie.

375
00:40:44,970 --> 00:40:46,471
Hai inviato il video.

376
00:40:46,472 --> 00:40:49,374
Sì.

377
00:40:49,375 --> 00:40:50,575
Perché?

378
00:40:50,576 --> 00:40:51,810
Cosa pensi che farei?

379
00:40:51,811 --> 00:40:53,478
Non lo so.

380
00:40:53,479 --> 00:40:56,715
speravo
qualcosa del genere.

381
00:41:08,994 --> 00:41:13,698
È saltato fuori quel video
nel post un giorno.

382
00:41:13,699 --> 00:41:18,536
non sapevo cosa fosse,
così mi sono seduto e l'ho guardato.

383
00:41:19,638 --> 00:41:22,273
Poi ho visto il suo viso
nella carta.

384
00:41:22,274 --> 00:41:27,078
Sono maiali,
lui e il suo dannato fratello.

385
00:41:35,187 --> 00:41:38,022
Faresti meglio ad andare.

386
00:41:38,023 --> 00:41:40,258
Torna più tardi
e chiamare la polizia.

387
00:42:08,020 --> 00:42:11,389
Va bene?

388
00:42:11,390 --> 00:42:13,257
Bene.

389
00:42:26,004 --> 00:42:27,605
Prendilo!

390
00:43:33,305 --> 00:43:34,238
Prendilo!

391
00:43:52,357 --> 00:43:53,391
Fanculo!

392
00:44:13,278 --> 00:44:16,014
Oh no!

393
00:44:16,015 --> 00:44:19,417
Eddy.

394
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
Eddy!

395
00:44:25,958 --> 00:44:29,694
Eddy!

396
00:44:29,695 --> 00:44:31,696
Eddy!

397
00:45:53,946 --> 00:45:55,980
Sarà qui tra circa un'ora.

398
00:46:03,188 --> 00:46:04,889
Hai una luce?

399
00:46:41,660 --> 00:46:43,094
lo sai,
quando ho iniziato a fumare,

400
00:46:43,095 --> 00:46:45,429
Ero il più figo
figlio di puttana a scuola.

401
00:46:47,866 --> 00:46:52,469
Non prima di 20 anni dopo
pensi di smettere.

402
00:46:52,470 --> 00:46:54,939
A quel punto i tuoi denti sono gialli,
puzzi di merda,

403
00:46:54,940 --> 00:46:57,274
e ti hanno preso per le palle.

404
00:47:14,492 --> 00:47:18,796
Allora, per quanto tempo stai pianificando?
restare quassù?

405
00:47:18,797 --> 00:47:22,666
Non lo so.

406
00:47:22,667 --> 00:47:24,335
Promettimelo e basta
la prossima volta che passo,

407
00:47:24,336 --> 00:47:28,172
Non ti vedo lavorare qui
con otto figli.

408
00:47:28,173 --> 00:47:32,243
Non sto pianificando
sull'avere figli per molto tempo.

409
00:47:33,645 --> 00:47:36,748
Ricordo di averlo pensato.

410
00:47:36,749 --> 00:47:38,716
Poi un giorno,
la mia ragazza mi chiama,

411
00:47:38,717 --> 00:47:40,785
mi dice che è incinta.

412
00:47:40,786 --> 00:47:42,820
Che cosa hai fatto?

413
00:47:42,821 --> 00:47:44,756
L'ho sposata.

414
00:47:47,826 --> 00:47:51,229
Deve fare schifo per i ragazzi.

415
00:47:51,230 --> 00:47:52,830
Cavolo, non ho sentito
quello prima

416
00:47:52,831 --> 00:47:56,300
da un membro
della razza femminile.

417
00:47:56,301 --> 00:47:58,169
Beh, non hai scelta.

418
00:47:58,170 --> 00:48:00,671
Se lei lo vuole,
lei ce l'ha.

419
00:48:09,748 --> 00:48:12,183
Beh, è ​​lui.

420
00:48:16,088 --> 00:48:17,521
Beh, è stato bello
incontrarti.

421
00:48:19,291 --> 00:48:21,425
Anche tu.

422
00:48:21,426 --> 00:48:23,560
Spero che tutto funzioni.

423
00:48:33,772 --> 00:48:34,705
Alice.

424
00:48:42,380 --> 00:48:44,415
C'è sopra il mio cellulare,

425
00:48:44,416 --> 00:48:46,184
per ogni evenienza.

426
00:48:46,185 --> 00:48:48,319
Grazie, cristiano.

427
00:50:13,305 --> 00:50:15,072
Di' "ciao ciao".

428
00:50:15,073 --> 00:50:16,073
Ciao ciao.

429
00:50:28,620 --> 00:50:30,821
Non lo so.
Potrebbe essere stato chiunque di loro.

430
00:50:30,822 --> 00:50:33,457
Non sono rimasto in giro;
Me ne sono appena andato.

431
00:50:33,458 --> 00:50:35,426
Oh, te ne sei andato anche tu?

432
00:50:35,427 --> 00:50:36,760
Sì.

433
00:50:36,761 --> 00:50:39,797
Sì, puoi anche vedermi
esci nel video.

434
00:50:39,798 --> 00:50:42,066
Se non mi credi,
Lo indosserò.

435
00:50:42,067 --> 00:50:43,200
Te lo mostrerò.

436
00:50:43,201 --> 00:50:46,337
E cosa ti ha creato
partire all'improvviso?

437
00:50:46,338 --> 00:50:48,139
Che cosa?

438
00:50:48,140 --> 00:50:50,741
Sono andato lì perché pensavo
sarebbe un po' divertente.

439
00:50:50,742 --> 00:50:53,677
E poi quando ho visto il contrario,
Me ne sono andato.

440
00:50:53,678 --> 00:50:56,480
E cosa hai visto?

441
00:50:56,481 --> 00:50:58,515
Era proprio così che Finn
continuava a guidarci.

442
00:50:58,516 --> 00:51:01,152
Continuava a dire:
"sii più duro con lei.

443
00:51:01,153 --> 00:51:03,787
Mantieni tutti in una volta
andando su di lei."

444
00:51:03,788 --> 00:51:04,788
Gli altri ragazzi l'hanno adorato,

445
00:51:04,789 --> 00:51:07,992
ma sono appena uscito.

446
00:51:07,993 --> 00:51:10,761
L'hai lasciata con loro.

447
00:51:10,762 --> 00:51:12,096
No.

448
00:51:12,097 --> 00:51:14,298
No, no, no,
Ho avuto delle discussioni con Finn.

449
00:51:14,299 --> 00:51:16,000
Gli ho detto che non era giusto.

450
00:51:16,001 --> 00:51:17,835
E cosa ha detto?

451
00:51:17,836 --> 00:51:20,471
Ha detto,
"ecco perché viene pagata."

452
00:51:35,787 --> 00:51:38,122
Le hai parlato?

453
00:51:39,291 --> 00:51:41,558
Un po.

454
00:51:44,062 --> 00:51:47,431
Ha detto perché?

455
00:51:47,432 --> 00:51:48,432
Perché cosa?

456
00:51:48,433 --> 00:51:49,733
Perché era lì.

457
00:51:52,337 --> 00:51:53,971
No.

458
00:51:53,972 --> 00:51:57,408
No, è stata una breve presentazione.

459
00:51:57,409 --> 00:52:00,244
C'erano drink in giro.

460
00:52:00,245 --> 00:52:03,414
Finn stava portando in giro
righe di coca cola.

461
00:52:03,415 --> 00:52:06,117
Tutti si stavano incasinando.

462
00:52:06,118 --> 00:52:08,486
E ne aveva alcuni.

463
00:52:08,487 --> 00:52:11,822
Sì, Finn la stava incoraggiando.

464
00:52:13,625 --> 00:52:15,426
Perché?

465
00:52:17,362 --> 00:52:19,963
Penso che avesse i suoi dubbi.

466
00:52:19,964 --> 00:52:22,166
Qualcosa a riguardo
non si tratta di...

467
00:52:22,167 --> 00:52:26,637
aspetta, aspetta.

468
00:52:26,638 --> 00:52:28,272
Era lapidata
quando è arrivata lì?

469
00:52:30,375 --> 00:52:32,709
No, non che potessi dirlo.

470
00:52:32,710 --> 00:52:34,278
Non lo so.

471
00:52:34,279 --> 00:52:36,947
Allora quando ha preso?
l'eroina?

472
00:52:38,783 --> 00:52:40,884
Eroina?

473
00:52:43,188 --> 00:52:45,822
Deve essere stato così
quando è scomparsa con Derek.

474
00:52:45,823 --> 00:52:47,758
Chi cazzo è Derek?

475
00:52:47,759 --> 00:52:49,493
Hehe lavora con Finn.

476
00:52:49,494 --> 00:52:50,827
E lei è andata da qualche parte
con lui.

477
00:52:50,828 --> 00:52:53,597
Sì, lei... sembrava
stava per andarsene,

478
00:52:53,598 --> 00:52:57,401
quindi lui... quindi l'ha portata in una stanza,
e poi, non lo so.

479
00:52:57,402 --> 00:52:59,836
Sono stati lì per un po'.

480
00:52:59,837 --> 00:53:03,774
Quando è uscita, lei...
lei non ha detto nulla.

481
00:53:03,775 --> 00:53:06,477
Ha guardato dappertutto.

482
00:53:06,478 --> 00:53:08,612
Pensi che potrebbe aver...

483
00:53:08,613 --> 00:53:10,247
Si è costretto?

484
00:53:11,849 --> 00:53:13,650
Non lo so.

485
00:53:13,651 --> 00:53:15,519
Sì, forse.

486
00:53:15,520 --> 00:53:16,753
Non... non lo so.

487
00:53:16,754 --> 00:53:19,856
Sono rimasti lì abbastanza a lungo.

488
00:53:19,857 --> 00:53:21,625
E poi cosa è successo?

489
00:53:23,695 --> 00:53:25,129
Poi

490
00:53:25,130 --> 00:53:28,899
poi Finn ha visto...
poi Finn la vide,

491
00:53:28,900 --> 00:53:30,367
e poi ebbe parole
con Derek.

492
00:53:30,368 --> 00:53:33,537
Ha detto... ha detto di no
voglio che sembri tutta ubriaca

493
00:53:33,538 --> 00:53:36,039
e abbiamo dovuto girare subito
prima che svenisse.

494
00:53:36,040 --> 00:53:37,708
Fanculo! Fermare!

495
00:53:37,709 --> 00:53:41,712
Dove cazzo
posso trovare questo Derek?

496
00:53:41,713 --> 00:53:43,013
Non lo conosco.

497
00:53:43,014 --> 00:53:44,915
Non lo sai. Non lo sai!

498
00:53:44,916 --> 00:53:45,916
Non lo sai.

499
00:53:45,917 --> 00:53:47,184
Sei sicuro di non saperlo?

500
00:53:47,185 --> 00:53:48,185
Non lo conosco.

501
00:53:48,186 --> 00:53:49,953
Non lo sai, va bene.

502
00:53:49,954 --> 00:53:51,021
Per favore, aspetta, aspetta, aspetta!

503
00:53:51,022 --> 00:53:52,423
Lo giuro su Dio,
Non lo conosco.

504
00:53:52,424 --> 00:53:54,358
Parla con Finn. Parla con Finn.

505
00:53:54,359 --> 00:53:55,759
Lui è l'unico
questo lo sa Derek.

506
00:53:55,760 --> 00:53:57,495
Finn è morto.

507
00:53:59,598 --> 00:54:01,732
Bene, allora...
poi parla con i fratelli.

508
00:54:01,733 --> 00:54:02,733
Lo conoscevano.

509
00:54:02,734 --> 00:54:03,934
Sì, beh, anche loro sono morti.

510
00:54:03,935 --> 00:54:04,968
Aspetta, per favore!

511
00:54:04,969 --> 00:54:06,303
Pensi
Voglio proteggerlo?

512
00:54:06,304 --> 00:54:07,304
Io non.

513
00:54:07,305 --> 00:54:08,539
Voglio solo aiutarti.
Per favore.

514
00:54:08,540 --> 00:54:10,674
Vorresti aiutare?

515
00:54:19,251 --> 00:54:20,851
Cosa ti aspetti che faccia?

516
00:54:20,852 --> 00:54:23,754
Devi dare qualcosa!

517
00:54:25,857 --> 00:54:27,258
Tipo cosa?

518
00:54:27,259 --> 00:54:30,060
Cosa farai?
combatterli tutti?

519
00:54:30,061 --> 00:54:33,164
Lei era lì
perché ha scelto di esserlo.

520
00:54:33,165 --> 00:54:36,767
Ha scelto di esserlo, cazzo?

521
00:54:38,936 --> 00:54:42,039
Non aveva scelta!

522
00:54:42,040 --> 00:54:44,341
Nessuna scelta!

523
00:54:44,342 --> 00:54:47,811
Alzarsi!

524
00:54:47,812 --> 00:54:48,812
Per favore, per favore.

525
00:54:48,813 --> 00:54:51,048
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

526
00:54:51,049 --> 00:54:52,216
Aspettare.

527
00:54:52,217 --> 00:54:53,317
Non devi farlo.

528
00:54:53,318 --> 00:54:55,186
Non devi farlo.

529
00:54:55,187 --> 00:54:56,587
Potresti semplicemente andare avanti.

530
00:54:56,588 --> 00:55:00,357
Potresti semplicemente andartene.

531
00:55:00,358 --> 00:55:02,459
Tieni la videocassetta.

532
00:55:02,460 --> 00:55:04,428
Puoi ricattarmi
per il resto della mia vita

533
00:55:04,429 --> 00:55:06,096
Non andrò alla polizia,
Lo prometto.

534
00:55:06,097 --> 00:55:07,831
Per favore.

535
00:55:07,832 --> 00:55:10,301
Ho una famiglia.

536
00:55:10,302 --> 00:55:11,968
Ho una famiglia.

537
00:55:11,969 --> 00:55:15,005
Per favore, per favore.

538
00:55:15,006 --> 00:55:18,041
Ho una figlia piccola.

539
00:55:18,042 --> 00:55:19,109
Per favore?

540
00:55:33,024 --> 00:55:35,626
Anch'io.

541
00:55:49,674 --> 00:55:52,610
E' morta.

542
00:55:57,415 --> 00:55:58,749
Lo so.

543
00:56:02,654 --> 00:56:04,955
No, non lo fai.

544
00:56:12,297 --> 00:56:15,699
E' morta.

545
00:56:20,138 --> 00:56:23,073
Lei non è lassù
ballando in giro.

546
00:56:26,444 --> 00:56:27,444
È un mucchio di polvere.

547
00:56:27,445 --> 00:56:29,446
Posso tenerla in una mano.

548
00:56:34,452 --> 00:56:36,754
Comunque è meglio
piuttosto che seppellirla.

549
00:56:41,859 --> 00:56:44,461
Non potevo sopportare il pensiero
del suo minuscolo corpicino

550
00:56:44,462 --> 00:56:47,531
marcire nel terreno.

551
00:58:42,080 --> 00:58:43,080
Ciao?

552
00:58:43,081 --> 00:58:44,081
Ciao, cristiano.

553
00:58:44,082 --> 00:58:45,848
E'Alice.

554
00:58:45,849 --> 00:58:47,184
Alice.

555
00:58:47,185 --> 00:58:50,253
Stai tornando indietro?
a Brisbane a breve?

556
00:58:50,254 --> 00:58:52,422
Sì, sto... sto tornando indietro
proprio adesso.

557
00:58:52,423 --> 00:58:54,157
Sei già passato di qui?

558
00:58:54,158 --> 00:58:57,227
No, sarò di passaggio
tra circa un'ora.

559
00:58:57,228 --> 00:58:58,562
Pensi
Potrei prendere un passaggio?

560
00:58:58,563 --> 00:58:59,829
Naturalmente va tutto bene.

561
00:58:59,830 --> 00:59:01,931
Sono solo al distributore di benzina.

562
00:59:01,932 --> 00:59:03,300
Va bene.

563
00:59:03,301 --> 00:59:04,834
Bene, aspettami lì.

564
00:59:04,835 --> 00:59:06,769
Ok, grazie.

565
00:59:32,763 --> 00:59:35,298
CIAO.

566
00:59:35,299 --> 00:59:36,466
Tutto bene?

567
00:59:37,901 --> 00:59:41,471
Sì.

568
00:59:52,250 --> 00:59:53,783
Sei incinta, vero?

569
00:59:57,321 --> 01:00:01,191
Dieci settimane.

570
01:00:01,192 --> 01:00:02,526
Quando l'hai scoperto?

571
01:00:02,527 --> 01:00:04,261
Lunedi.

572
01:00:07,898 --> 01:00:11,034
Questo ragazzo in città,
è il padre?

573
01:00:16,541 --> 01:00:19,142
Voglio sistemare la cosa,

574
01:00:19,143 --> 01:00:21,778
ma più a lungo lo lasci,
più diventa costoso,

575
01:00:21,779 --> 01:00:26,716
quindi avevo bisogno che lui intervenisse.

576
01:00:26,717 --> 01:00:29,886
È passato?

577
01:00:29,887 --> 01:00:32,689
Ho rubato un paio di centinaia di dollari
dai suoi fratelli.

578
01:00:37,195 --> 01:00:38,995
I tuoi genitori lo sanno?

579
01:00:38,996 --> 01:00:40,630
Papà mi ha chiamato
una stupida piccola troia,

580
01:00:40,631 --> 01:00:46,002
e la mamma non ha detto niente,
quindi fanculo entrambi.

581
01:00:46,003 --> 01:00:49,472
Dove stai pianificando?
andare adesso?

582
01:00:49,473 --> 01:00:52,609
Il mio amico Kim
ho detto che potevo restare un po',

583
01:00:52,610 --> 01:00:55,679
e posso andare a scuola
con lei.

584
01:00:59,517 --> 01:01:04,354
Beh, se vuoi i miei due centesimi,

585
01:01:04,355 --> 01:01:06,289
probabilmente hai avuto una paura fottuta
già fuori di loro

586
01:01:06,290 --> 01:01:10,793
scappando così.

587
01:01:10,794 --> 01:01:16,266
So che sarà difficile tornare indietro
e affrontarli, ma...

588
01:01:16,267 --> 01:01:21,204
Sono sicuro che se lo fai,
ascolteranno questa volta,

589
01:01:21,205 --> 01:01:26,008
farlo bene.

590
01:01:26,009 --> 01:01:28,278
Hanno avuto la loro possibilità.

591
01:01:50,934 --> 01:01:54,738
Posso chiederti una cosa?

592
01:01:54,739 --> 01:01:58,775
Com'è avere figli?

593
01:02:00,177 --> 01:02:03,413
È spaventoso...

594
01:02:03,414 --> 01:02:07,917
Ma ne vale la pena.

595
01:02:07,918 --> 01:02:11,187
Ho pianto come un bambino
quando è nata.

596
01:02:11,188 --> 01:02:14,691
Non me lo aspettavo.

597
01:02:14,692 --> 01:02:18,428
Non lo so;
Ti riempiono di qualcosa

598
01:02:18,429 --> 01:02:23,433
non hai mai saputo veramente di averne bisogno
o voluto.

599
01:02:23,434 --> 01:02:28,204
E nessuno ti abbraccerà mai
come tuo figlio

600
01:02:28,205 --> 01:02:31,641
quando torni a casa
dal lavoro o...

601
01:02:31,642 --> 01:02:32,742
Sentono un sobbalzo nella notte.

602
01:02:32,743 --> 01:02:35,745
Vengono da te per protezione.

603
01:02:35,746 --> 01:02:36,813
Date loro una coccola,

604
01:02:36,814 --> 01:02:38,214
e tornano subito indietro
dormire,

605
01:02:38,215 --> 01:02:40,850
perché sei così forte...

606
01:02:40,851 --> 01:02:43,787
almeno, pensano che tu lo sia.

607
01:02:45,823 --> 01:02:48,391
Ti fa sentire importante.

608
01:02:50,561 --> 01:02:53,095
Ricordo di aver pensato
Volevo insegnarglielo

609
01:02:53,096 --> 01:02:55,398
tutti i piccoli segreti della vita,

610
01:02:55,399 --> 01:02:59,669
tutte quelle cose che sapevo
e nessun altro lo ha fatto,

611
01:02:59,670 --> 01:03:03,406
avvertirla dei ragazzi.

612
01:03:03,407 --> 01:03:05,675
Non l'ho mai saputo del tutto
cosa aspettarsi da lei,

613
01:03:05,676 --> 01:03:09,011
questo è sicuro.

614
01:03:09,012 --> 01:03:10,680
A volte si chiudeva a chiave
nella sua stanza,

615
01:03:10,681 --> 01:03:12,649
non parlerei con nessuno.

616
01:03:12,650 --> 01:03:15,485
L'ha preso da me.

617
01:03:15,486 --> 01:03:21,057
Altre volte impazziva
e organizzare feste.

618
01:03:21,058 --> 01:03:24,427
Era così piccola
regina del dramma.

619
01:03:24,428 --> 01:03:26,929
L'ha preso da sua madre.

620
01:03:31,168 --> 01:03:32,935
Ciò che mi spaventa davvero,
però, è,

621
01:03:32,936 --> 01:03:37,874
Penso che si sentisse davvero sola.

622
01:03:40,878 --> 01:03:45,114
Questa è la cosa peggiore
puoi sentire.

623
01:03:49,119 --> 01:03:51,521
Volevi
disperderla da qualche parte?

624
01:03:54,425 --> 01:03:57,861
Da qualche parte con l'acqua,

625
01:03:57,862 --> 01:04:01,898
la spiaggia o un fiume.

626
01:04:01,899 --> 01:04:05,902
Ora voglio solo farlo,
farla finita.

627
01:04:05,903 --> 01:04:08,037
Non posso tenerla rinchiusa
in una pentola.

628
01:04:11,776 --> 01:04:14,477
Abbiamo appena superato una svolta
per la spiaggia.

629
01:05:55,713 --> 01:05:56,663
Che cosa succede?

630
01:05:59,116 --> 01:06:01,952
Niente, solo un cliente.

631
01:06:07,358 --> 01:06:09,960
Hai più affari?
o qualcosa del genere?

632
01:06:12,796 --> 01:06:15,165
No.

633
01:06:15,166 --> 01:06:17,633
Ho finito.

634
01:06:36,954 --> 01:06:40,891
Allora dove ti lascio?

635
01:06:40,892 --> 01:06:42,825
Casa.

636
01:06:49,533 --> 01:06:50,767
Merda.

637
01:06:50,768 --> 01:06:53,703
Che cosa?

638
01:07:20,231 --> 01:07:22,365
Mi dispiace, ne sono consapevole
Stavo accelerando.

639
01:07:22,366 --> 01:07:23,900
La tua licenza.

640
01:07:30,541 --> 01:07:33,410
Tieni le mani
sul volante.

641
01:07:38,950 --> 01:07:40,016
Chi viaggia con te?

642
01:07:40,017 --> 01:07:41,017
Il suo nome è...

643
01:07:41,018 --> 01:07:42,652
Sto parlando con lei. Mancare?

644
01:07:42,653 --> 01:07:45,888
Alice?

645
01:07:45,889 --> 01:07:48,224
Conosci quest'uomo?

646
01:07:48,225 --> 01:07:49,525
Sì.

647
01:07:51,963 --> 01:07:54,030
Puoi fare un passo, per favore?
fuori dalla macchina, grazie?

648
01:07:54,031 --> 01:07:55,365
Perché?

649
01:07:55,366 --> 01:07:56,366
Qual è il problema?

650
01:07:56,367 --> 01:07:58,835
Esci dall'auto.

651
01:07:58,836 --> 01:08:02,205
Lentamente.

652
01:08:02,206 --> 01:08:03,206
Intorno alla parte anteriore.

653
01:08:03,207 --> 01:08:06,109
Muoviti attorno alla parte anteriore dell'auto.

654
01:08:06,110 --> 01:08:07,110
Resta lì.

655
01:08:07,111 --> 01:08:08,211
Adesso esci.

656
01:08:10,647 --> 01:08:12,282
Chiudere la porta.

657
01:08:12,283 --> 01:08:13,950
Contro la macchina.

658
01:08:13,951 --> 01:08:16,419
Giratevi contro la macchina.

659
01:08:18,589 --> 01:08:20,190
Non guardarmi;
Guarda la macchina.

660
01:08:20,191 --> 01:08:22,859
Prendi questi.

661
01:08:22,860 --> 01:08:24,494
Ammanettargli il polso destro.

662
01:08:26,930 --> 01:08:28,131
Fai semplicemente quello che dice.

663
01:08:30,801 --> 01:08:33,169
Va bene, ora l'altro.

664
01:08:38,442 --> 01:08:41,111
Va bene, ora spostati fuori...
spostati di mezzo!

665
01:08:41,112 --> 01:08:42,112
Fermati lì.

666
01:08:42,113 --> 01:08:43,846
Fermati lì!

667
01:08:43,847 --> 01:08:49,019
Sei in arresto per...
sospetto omicidio di sei persone.

668
01:08:49,020 --> 01:08:50,020
Che cosa?

669
01:08:50,021 --> 01:08:51,587
Chiudi la bocca!

670
01:08:51,588 --> 01:08:53,256
Va bene.

671
01:08:53,257 --> 01:08:54,257
Alla mia macchina; Dai.

672
01:08:54,258 --> 01:08:55,258
Muovilo.

673
01:08:55,259 --> 01:08:56,292
Non guardarmi!

674
01:08:58,295 --> 01:08:59,829
Mossa. Dai!

675
01:09:06,870 --> 01:09:08,371
Cosa sta succedendo?

676
01:09:12,576 --> 01:09:14,677
Dimmi.

677
01:09:17,814 --> 01:09:20,550
Dimmi!

678
01:09:20,551 --> 01:09:24,954
Alcuni uomini feriscono Jesse.

679
01:09:24,955 --> 01:09:27,123
Che cosa hai fatto?

680
01:10:25,048 --> 01:10:27,250
Dove ci stai portando?

681
01:10:31,688 --> 01:10:33,956
Che cazzo è questo?

682
01:10:33,957 --> 01:10:34,991
Dove siamo?

683
01:10:38,529 --> 01:10:39,529
Non cazzo...

684
01:10:39,530 --> 01:10:41,831
scendi dalla macchina!

685
01:10:41,832 --> 01:10:43,500
Lasciala in pace!

686
01:10:43,501 --> 01:10:47,003
Lasciala!

687
01:10:47,004 --> 01:10:49,139
No, per favore!

688
01:10:59,450 --> 01:11:01,651
Lasciala andare!

689
01:11:22,906 --> 01:11:26,108
Buongiorno.

690
01:11:26,109 --> 01:11:28,378
Devi essere il sig. Fortesky.

691
01:11:28,379 --> 01:11:30,980
Mi hai cercato?

692
01:11:30,981 --> 01:11:32,649
No.

693
01:11:32,650 --> 01:11:34,417
Davvero?

694
01:11:34,418 --> 01:11:36,386
Beh, dovresti esserlo.

695
01:11:36,387 --> 01:11:42,292
Il suo portafoglio, le chiavi, il coltello,
e il cellulare del tuo amico.

696
01:11:47,164 --> 01:11:50,066
Avresti dovuto
sbarazzato di questo.

697
01:11:50,067 --> 01:11:52,268
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

698
01:11:52,269 --> 01:11:54,537
Saresti sorpreso dai contatti
Ho capito, vero?

699
01:11:54,538 --> 01:11:55,871
Oh, vaffanculo.

700
01:11:55,872 --> 01:11:57,440
Yeah Yeah.

701
01:12:00,777 --> 01:12:03,413
Cavolo, voi maialini
stanno diventando costosi.

702
01:12:03,414 --> 01:12:06,349
Tu sei in giro
questa volta, eh?

703
01:12:08,151 --> 01:12:10,620
Cosa farai?
con la ragazza?

704
01:12:10,621 --> 01:12:12,021
Che cosa?

705
01:12:12,022 --> 01:12:14,023
La ragazza.

706
01:12:15,259 --> 01:12:16,859
Ti piace,
sporco vecchio maiale?

707
01:12:16,860 --> 01:12:17,860
Non toccarmi, cazzo.

708
01:12:19,430 --> 01:12:22,298
Tienilo stretto.

709
01:12:22,299 --> 01:12:23,299
Cosa stai facendo?

710
01:12:23,300 --> 01:12:24,400
Mi prendo le manette.

711
01:12:24,401 --> 01:12:25,635
Li stiamo usando.

712
01:12:25,636 --> 01:12:28,738
Cosa, voi quattro?
non puoi trattenerlo?

713
01:12:28,739 --> 01:12:30,172
Tienilo. Tienilo.

714
01:12:30,173 --> 01:12:31,807
Dammi la ragazza.

715
01:12:31,808 --> 01:12:33,576
Dammi la ragazza!

716
01:12:35,912 --> 01:12:37,113
Per favore, non ha niente...

717
01:12:37,114 --> 01:12:38,648
per favore, ce l'ha
niente a che vedere con...

718
01:12:38,649 --> 01:12:40,250
starà bene.

719
01:12:40,251 --> 01:12:42,619
Siamo amanti, non combattenti.

720
01:12:42,620 --> 01:12:45,455
Andiamo, ne ho un sacco...
Ho i soldi!

721
01:12:45,456 --> 01:12:48,758
- Veramente?
- SÌ.

722
01:12:48,759 --> 01:12:50,760
Quanto vale?

723
01:12:50,761 --> 01:12:54,731
$ 10.000.

724
01:12:54,732 --> 01:12:57,066
- Sì?
- SÌ.

725
01:12:57,067 --> 01:12:58,067
Che ne dici di $ 20.000?

726
01:12:58,068 --> 01:12:59,068
Sicuro.

727
01:12:59,069 --> 01:13:00,136
Non male.

728
01:13:00,137 --> 01:13:01,971
Penso che possiamo stringerci
un po' di più.

729
01:13:01,972 --> 01:13:03,373
Che ne dici di $ 100.000?

730
01:13:03,374 --> 01:13:04,707
Domani possiamo andare in banca.

731
01:13:04,708 --> 01:13:07,543
Qualunque cosa, $ 100.000.

732
01:13:07,544 --> 01:13:09,312
Posso organizzarlo.

733
01:13:13,183 --> 01:13:17,153
Sai, sono andato a scuola
con Jim e suo fratello!

734
01:13:18,422 --> 01:13:21,524
Eh?

735
01:13:21,525 --> 01:13:25,094
Quindi sai cosa sto pensando?

736
01:13:25,095 --> 01:13:28,298
Otterrò il valore dei miei soldi
da voi due stasera.

737
01:13:28,299 --> 01:13:30,533
O si.

738
01:13:30,534 --> 01:13:34,904
Prendi la corda e legalo,
mandrino.

739
01:13:34,905 --> 01:13:36,105
Portalo giù.

740
01:13:36,106 --> 01:13:37,106
Piccola festa?

741
01:13:37,107 --> 01:13:39,942
Sì, ragazzo mio, approfondisci.

742
01:13:39,943 --> 01:13:41,544
Datemi le braccia.

743
01:13:41,545 --> 01:13:42,878
Vaffanculo!

744
01:13:42,879 --> 01:13:43,879
Vaffanculo!

745
01:13:43,880 --> 01:13:45,748
Andiamo, per favore.

746
01:13:45,749 --> 01:13:51,053
Vai su di lui.

747
01:13:51,054 --> 01:13:51,987
Oh, per l'amor del cielo.

748
01:13:54,658 --> 01:13:59,529
Alza il culo!

749
01:13:59,530 --> 01:14:00,530
Tienilo, Chuck.

750
01:14:08,339 --> 01:14:09,605
Tienilo.

751
01:14:09,606 --> 01:14:10,940
Tienilo!

752
01:15:17,941 --> 01:15:20,142
Tu, cazzo...

753
01:16:15,632 --> 01:16:18,701
Alzati, cazzo.

754
01:17:29,372 --> 01:17:33,042
Non dormiamo nemmeno
nella stessa stanza.

755
01:17:33,043 --> 01:17:36,412
Quando guardiamo la televisione,
lo guarda nella sua stanza.

756
01:17:36,413 --> 01:17:37,813
Lo guardo nella mia stanza.

757
01:17:37,814 --> 01:17:41,283
Non ho dormito con lei
per due anni.

758
01:17:41,284 --> 01:17:44,854
Un uomo dovrebbe essere in grado di dormire
con la propria moglie.

759
01:17:44,855 --> 01:17:45,855
Perché... cazzo!

760
01:17:45,856 --> 01:17:47,823
Lasciala in pace, cazzo!

761
01:18:01,471 --> 01:18:02,505
Stai bene?

762
01:18:03,573 --> 01:18:05,107
Andrà tutto bene.

763
01:18:05,108 --> 01:18:07,910
Andrà tutto bene.

764
01:18:07,911 --> 01:18:09,244
Vieni qui, stronzo!

765
01:18:45,582 --> 01:18:48,684
Guarda chi si sta svegliando.

766
01:18:48,685 --> 01:18:50,886
EHI.

767
01:18:50,887 --> 01:18:53,456
Fanculo!

768
01:18:53,457 --> 01:18:55,090
Charles, aspetta e basta.

769
01:18:55,091 --> 01:18:56,124
Aspettare.

770
01:19:00,864 --> 01:19:02,164
Lo sai
quanto mal di testa

771
01:19:02,165 --> 01:19:04,166
quel maiale morto sarà?

772
01:19:04,167 --> 01:19:05,400
Eh?

773
01:19:05,401 --> 01:19:08,938
Ne scopi uno,
e il resto viene dopo di te.

774
01:19:15,712 --> 01:19:17,312
Comunque,

775
01:19:20,684 --> 01:19:25,888
io e questa piccola principessa
devo prepararmi.

776
01:19:25,889 --> 01:19:28,457
C'è qualcuno di speciale in arrivo
qui per incontrarla.

777
01:19:44,975 --> 01:19:47,543
Prima di andare...

778
01:19:47,544 --> 01:19:48,711
Potremmo fare quella piccola chiacchierata

779
01:19:48,712 --> 01:19:51,780
riguardo a quella figlia di scorie
del tuo.

780
01:19:51,781 --> 01:19:55,584
Vuoi ancora saperlo
cos'è successo, vero?

781
01:19:55,585 --> 01:19:57,820
So cosa le hai fatto.

782
01:19:57,821 --> 01:20:02,290
Ma ti sei perso qualcosa
su tutte le cose belle.

783
01:20:02,291 --> 01:20:07,630
Vedi, si è un po' agitata
prima delle riprese.

784
01:20:07,631 --> 01:20:11,033
Un po' di "h" la fece calmare.

785
01:20:11,034 --> 01:20:13,235
Ma lei lo ha chiesto.

786
01:20:13,236 --> 01:20:17,472
Onesto.

787
01:20:17,473 --> 01:20:20,142
Non ho dato una buona occhiata, però.

788
01:20:20,143 --> 01:20:23,579
Finn non era molto felice.

789
01:20:23,580 --> 01:20:25,514
Ma lei non si è lamentata.

790
01:20:25,515 --> 01:20:27,282
No.

791
01:20:27,283 --> 01:20:29,418
In effetti...

792
01:20:29,419 --> 01:20:34,189
Voleva un piccolo cappello a cilindro
prima che se ne andasse.

793
01:20:34,190 --> 01:20:35,758
E sai cosa?

794
01:20:39,896 --> 01:20:42,064
Sì, ne abbiamo avuto un po'
tempo privato insieme.

795
01:20:43,066 --> 01:20:44,066
O si.

796
01:20:44,067 --> 01:20:45,067
Mi hai sentito.

797
01:20:49,138 --> 01:20:53,676
Ma ehi...

798
01:20:53,677 --> 01:20:54,977
Ho dovuto dare all'ospedale
una chiamata

799
01:20:54,978 --> 01:20:57,880
subito dopo che l'ho scaricata.

800
01:20:57,881 --> 01:20:59,748
Quindi deve valerne la pena
un paio di punti lì.

801
01:21:07,490 --> 01:21:09,524
Se fa qualche differenza...

802
01:21:09,525 --> 01:21:12,561
Mi sentivo piuttosto marcio
sull'intera faccenda.

803
01:21:28,411 --> 01:21:29,377
NO!

804
01:21:33,817 --> 01:21:34,883
Ora...

805
01:21:34,884 --> 01:21:37,086
Ehi, ehi, ehi, ehi.

806
01:21:37,087 --> 01:21:38,821
Se non ti dispiace,

807
01:21:38,822 --> 01:21:41,123
Ti lascerò
con Chuck qui.

808
01:21:41,124 --> 01:21:44,026
Per quanto mi piacerebbe restare
e guarda,

809
01:21:44,027 --> 01:21:46,695
che tu ci creda o no,

810
01:21:46,696 --> 01:21:48,831
Davvero non mi piace la violenza.

811
01:22:21,164 --> 01:22:23,498
Andiamo, amore.

812
01:22:25,769 --> 01:22:27,736
Dai.

813
01:22:27,737 --> 01:22:29,271
Ci vediamo.

814
01:22:42,585 --> 01:22:47,422
Finalmente solo, eh?

815
01:22:47,423 --> 01:22:49,158
Mm.

816
01:23:11,581 --> 01:23:14,649
Va bene.

817
01:23:14,650 --> 01:23:17,753
Ora, potresti sentire
un piccolo pizzico, sì?

818
01:23:17,754 --> 01:23:19,088
Fammi sapere se fa male,
va bene?

819
01:23:19,089 --> 01:23:21,623
Va bene?

820
01:23:21,624 --> 01:23:24,392
Aspetta, aspetta.

821
01:23:24,393 --> 01:23:26,795
Smettila di muoverti, cazzo.

822
01:23:26,796 --> 01:23:28,496
Oh, oh, ehi, ehi.

823
01:23:49,219 --> 01:23:51,253
Giusto.

824
01:23:51,254 --> 01:23:52,888
Ora...

825
01:23:54,057 --> 01:23:56,024
Lasciamelo e basta
sigillalo per te.

826
01:24:34,130 --> 01:24:36,098
EHI.

827
01:24:36,099 --> 01:24:37,565
Dov'è Derek?

828
01:24:37,566 --> 01:24:38,566
E' nel capannone.

829
01:24:38,567 --> 01:24:40,468
- Dove?
- Laggiù.

830
01:24:40,469 --> 01:24:41,469
Là.

831
01:24:41,470 --> 01:24:42,805
Tutto pronto?

832
01:24:42,806 --> 01:24:45,040
Non lo so, amico.

833
01:24:45,041 --> 01:24:47,309
E' sbloccato.
Metti semplicemente dentro la testa.

834
01:24:48,311 --> 01:24:49,678
Che cazzo stai facendo?

835
01:24:55,285 --> 01:24:57,585
Che fai lì, eh?

836
01:25:08,965 --> 01:25:12,100
Sì.

837
01:25:12,101 --> 01:25:16,738
Va bene, allora.

838
01:25:16,739 --> 01:25:18,140
Arriviamo.

839
01:25:18,141 --> 01:25:19,975
Arriviamo.

840
01:25:19,976 --> 01:25:22,811
Bravo ragazzo.

841
01:25:28,417 --> 01:25:31,153
Va bene.

842
01:25:31,154 --> 01:25:32,855
Aspetta un attimo.

843
01:25:36,392 --> 01:25:37,392
Ehi...

844
01:25:37,393 --> 01:25:38,793
Meenie...

845
01:25:38,794 --> 01:25:40,229
Miei...

846
01:25:40,230 --> 01:25:41,463
Moe.

847
01:25:43,466 --> 01:25:45,433
Facciamo di te un pirata.

848
01:25:45,434 --> 01:25:46,434
Pronto?

849
01:25:50,306 --> 01:25:51,240
Un minuto.

850
01:25:58,614 --> 01:26:02,717
Vuole che vada a prendere
alcune sigarette mentre tornavo a casa.

851
01:26:02,718 --> 01:26:05,587
Cercando di convincerla a smettere.

852
01:26:07,823 --> 01:26:08,823
Lasciaglieli avere.

853
01:26:13,296 --> 01:26:16,131
La puttana morirà più velocemente.

854
01:26:16,132 --> 01:26:17,332
È giusto?

855
01:26:17,333 --> 01:26:18,833
Sì?

856
01:26:27,076 --> 01:26:30,745
È stato un po' scortese, amico.

857
01:26:30,746 --> 01:26:34,383
Sto parlando del mio amore, cazzo.

858
01:26:40,423 --> 01:26:42,190
Va bene.

859
01:26:42,191 --> 01:26:44,793
Ora scendi di nuovo.

860
01:26:44,794 --> 01:26:47,829
Stai lì, cazzo,
va bene?

861
01:26:47,830 --> 01:26:51,433
Non farò sconti
per te, ok?

862
01:26:53,002 --> 01:26:54,736
Dove eravamo?

863
01:26:54,737 --> 01:26:57,205
Credo che sia stato moe.

864
01:27:07,951 --> 01:27:08,951
Vieni qui, pezzo di merda!

865
01:29:37,666 --> 01:29:38,933
Oh merda.